Як перевірити правопис у повідомленні?

[WilsonPayne]

Шановні користувачі Українського форекс форуму!

Давайте всі разом зробимо ще один невеликий крок до поширення української мови в мережі Інтернет. А саме - увімкнемо у своїх браузерах перевірку українського правопису. Адже всі ми хочемо читати повідомлення без орфографічних помилок.
Нижче наведені посилання на інструкції активації перевірки українського правопису для найпопулярніших інтернет-оглядачів:

Firefox
Google Chrome
Opera

У випадку, якщо в словнику відсутнє слово, яке ви хочете використати і ви не впевнені в правильності його написання, можна скористатися онлайн перекладачами з російської мови на українську:

http://pereklad.online.ua/ukr/russko-ukrainskiy/
http://translate.meta.ua/ua/
http://translate.a.ua/

[bvn]

Пропоную тут обговорювати різні аспекти використання української мови в сфері трейдингу та фінансів, знаходити правильні слова для форекс термінів та звертати увагу на найчастіші мовні помилки, що зустрічаються в нас на форумі. Тільки нікого носом не тикаєм, просто обговорюєм помилки без прив’язки до персоналій.

[Infospacer]

Пропоную тут обговорювати різні аспекти використання української мови в сфері трейдингу та фінансів, знаходити правильні слова для форекс термінів та звертати увагу на найчастіші мовні помилки, що зустрічаються в нас на форумі. Тільки нікого носом не тикаєм, просто обговорюєм помилки без прив’язки до персоналій.

Звісно, таке обговорення буде корисним. От, наприклад, як правильно перекласти на українську "bullish"? Я пропоную варіант "бичачий", як вважаєте?

[bvn]

Я пропоную варіант "бичачий", як вважаєте?

А я вже саме так і перекладав у кількох власних статтях. Вважаю, що це вірно. Може є ще інші думки?

[bvn]

А в мене під час написання статей виникало питання, як правильно "торговий", "торговельний" чи "торгівельний". Перше я відкинув відразу, бо якось воно тхне русизмом - звичайним фонетичним перекладенням з російського "торговый", а щодо двох інших варіантів, десь зустрічав статтю, що вони рівнозначні і обидва правильні, але я чомусь вибрав саме "торгівельний", а от модуль браузера орфографії, про який йдеться в першому дописі, чомусь цей варіант вважає неправильним. Навіть задумався, чи переглядати всі десятки статей на форумі і виправляти? Мені все ж здається, що й так і так правильно.

[zima]

bvn, а менi переклад "торгiвельний", чомусь навіває асоціації з торгiвельним супермаркетом.
але ж вы мали на увазi "торгiвельний", це щось пов'язано з форексом?

[bvn]

але ж вы мали на увазi "торгiвельний", це щось пов'язано з форексом?

Звісно, що пов’язано: торгівельний термінал, торгівельна система...
Адже на ринку відбувається торгівля чи ні?

[Infospacer]

А в мене під час написання статей виникало питання, як правильно "торговий", "торговельний" чи "торгівельний". ... десь зустрічав статтю, що вони рівнозначні і обидва правильні, але я чомусь вибрав саме "торгівельний", а от модуль браузера орфографії, про який йдеться в першому дописі, чомусь цей варіант вважає неправильним. Навіть задумався, чи переглядати всі десятки статей на форумі і виправляти? Мені все ж здається, що й так і так правильно.

Не полінувався, поліз у великий орфографічний словник видавництва "Наукова думка" 1976 року видання Маємо: "торгівля", але - "торговельний". Варіанту "торгівельний" не спостерігається...

[bvn]

Не полінувався, поліз у великий орфографічний словник видавництва "Наукова думка" 1976 року видання Маємо: "торгівля", але - "торговельний". Варіанту "торгівельний" не спостерігається...

Ото ж тобі й так. Що тепер виправляти в десятках статей? Треба принаймні звикнути до правильного варіанта...